Versione francese
L’exportateur (Numéro d’exportateur enregistré – excepté lorsque la valeur des produits originaires contenus dans l’envoi est inférieure à EUR 10.000 (1) ) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle . ……….. (2) au sens des règles d’origine de la Décision d’association des pays et territoires d’outre-mer et que le critère d’origine satisfait est ……….…(3)
Versione inglese The exporter (Number of Registered Exporter – unless the value of the consigned originating products does not exceed EUR 10,000 (1) ) of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of . …….. . preferential origin (2) according to rules of origin of the Decision on the association of the overseas countries and territories and that the origin criterion met is ………… (3) (1) Se l’attestazione di origine sostituisce un’altra attestazione, il successivo detentore delle merci che redige l’attestazione riporta il proprio nome e indirizzo completo, seguiti dalla dicitura «acting on the basis of the statement on origin made out by [nome e indirizzo completo dell’esportatore del PTOM], registered under the following number [Numero di esportatore registrato dell’esportatore del PTOM]». (2) Indicazione del paese di origine dei prodotti. Se l’attestazione di origine si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell’articolo 46 del presente allegato, l’esportatore è tenuto a indicare chiaramente tali prodotti nel documento su cui è redatta l’attestazione mediante la sigla «CM». (3) Prodotti interamente ottenuti: inserire la lettera «P»; prodotti sufficientemente lavorati o trasformati: inserire la lettera «W» seguita dalla voce a quattro cifre del sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci («sistema armonizzato») del prodotto esportato (ad esempio «W» 9618); se del caso, la menzione di cui sopra è sostituita da una delle indicazioni seguenti: a) in caso di cumulo a norma dell’articolo 2, paragrafo 2, del presente allegato, o di cumulo bilaterale a norma dell’articolo 7 del presente allegato: «EU cumulation» o «cumul UE»; «OCT cumulation» o «cumul PTOM»; b) in caso di cumulo con un paese APE a norma dell’articolo 8 del presente allegato: «cumulation with EPA country [name of the country]» o «cumul avec le pays APE [nom du pays]»; c) in caso di cumulo con un paese beneficiario dell’SPG a norma dell’articolo 9 del presente allegato: «cumulation with GSP country [name of the country]» o «cumul avec le pays SPG [nom du pays]»; d) in caso di cumulo con un paese vincolato all’Unione europea da un accordo di libero scambio a norma dell’articolo 10 del presente allegato: «extended cumulation with country [name of the country]» o «cumul étendu avec le pays [nom du pays]» Attenzione: se il valore della merce di origine preferenziale supera il valore di 10.000 Euro, per poter utilizzare la dichiarazione su fattura è necessario essere iscritti al sistema REX.
Si specifica che le note inviate sono state redatte sulla base delle informazioni generiche in nostro possesso; si specifica, inoltre, che tali note vengono fornite a solo scopo informativo, non costituendo parere legale o professionale e non potendo sostituire un parere dell'Agenzia delle Entrate, consigliabile nel caso in cui si desiderasse una risposta certa e opponibile a terzi. Mantova Export, in ogni caso, non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni che, a qualunque titolo e/o causa, possano derivare dall'affidamento riposto nelle informazioni qui riportate.